Suspected car-ramming attack by Palestinian teen highlights rising tensions, amid questions over Israeli police actions